Le Site des Transformations

Yi Jing, le Livre des Changements
Traduction et commentaires par Cyrille Javary
et Pierre Faure
Editions Albin Michel, 1064 pages.
Prix de lancement : 26,90 euros.
 
Une nouvelle version commentée du Yi Jing, qui a demandé sept ans de travail. La traduction, sous la direction de Cyrille Javary, est reprise du Mot à mot publié en 1994 dans la revue Question de, avec de nombreuses améliorations ; les commentaires, sous la direction de Pierre Faure, sont le résultat d'un travail de recherche inédit et approfondi sur le texte des hexagrammes et la structure des figures.
Les deux auteurs présentent chacun dans une introduction les axes personnels de leur contribution. Un mode d'emploi permet de se familiariser aussi bien avec les techniques de tirage qu'avec les éléments de l'interprétation. Les 64 hexagrammes sont ensuite présentés un par un avec de nombreux commentaires : des généralités sur l'hexagramme, des explications sinologiques sur leur nom ainsi que sur les mots et expressions du texte, des propositions d'interprétation pour le Jugement et chacun des six traits de l'hexagramme, des pistes pour comprendre les dérivés, les opposés et les nucléaires.
Un glossaire termine cet ouvrage de 1064 pages, qui apporte un regard neuf et moderne sur le Yi Jing, à même d'en renouveler la pratique et la diffusion.

Sur La Fille de Jade, Joël Carthery, moniteur fédéral de Qi Gong (Travail de l'énergie et des souffles), propose ci-aprés le shi sou changshou ge (chant des dix vieillards à la grande longévité), une parabole sur le concept de prévention multifactoriel :

"Un jour un voyageur croisa dix vieillards au bord de la mer.
Agés de plus de cent ans, ils étaient tous plein de vigueur.
Avec sincérité, il s'enquit respectueusement de la clef de leur longévité.
Le premier touchant sa barbe dit: "Jamais je ne bois ni ne fume".
Le second en souriant poursuivit: "Je fais une promenade aprés chaque repas".
Le troisième en s'inclinant déclara: "J'ai un régime modéré et principalement végétarien". Le quatrième une canne à la main dit: " J'ai toujours préféré marcher que d'avoir une charette".
Le cinquième frottant son gros nez précisa: "Je laisse mes fenêtres ouvertes pour avoir l'air frais".
Le sixième prenant une posture yin-yang ajouta: "Je pratique chaque jour le Tai Ji".
Le septième retroussant ses manches: "J'ai toujours pris part aux travaux physiques". Le huitième tirant sa courte barbe déclara: " Je me couche et me lève tôt".
Le neuvième caressant ses joues rouges dit: " j'évite que le soleil ne me cause des brûlures".
Le dixième lissant ses longs sourcils ajouta: " je me préserve de tous soucis".
Excellents sont les préceptes des dix vieillards; ils expliquent un par un tous les secrets. En les appliquant avec sincérité, vous jouirez sûrement d'une longue vie!"

- Je vous livre la réflexion (à laquelle je souscris) que faisait l'expert Australien en Tai Ji Quan ancien, Erle Montaigu à ces élèves:
" vérifiez par vous même tout ce que l'on vous enseigne! Si cela fonctionne pour vous, c'est que cela est vrai et vous conviens. Si cela ne fonctionne pas, cherchez l'erreur en vous, et si cela ne fonctionne pas encore, c'est que cela n'est pas pour vous.....ou est peut-être faux ! "

le Père  K'ien 

Le Ciel, le Créatif.

la Mère  K'ouen 

La Terre le Réceptif, soumis

le fils aîné  Tchen 

Le Tonnerre, l'Eveilleur

le fils cadet  K'an 

L'Eau, l'Insondable

le benjamin  Ken 

La Montagne, l'Immobilisation

la fille aînée  Souen 

Le Vent, le Pénétrant, le doux

la fille cadette  Li 

Le Feu, ce qui s'attache

la benjamine  Touei 

Le Marais, le joyeux